1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Todo mundo, para baixo! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Ele tem uma espada! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Abaixe-se! Desça agora. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 Vocês dois, vão! Mãos acima da cabeça! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Volte. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Volte. Você é surdo? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Ele está com medo. - Eu não dou a mínima. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Deixe-o. Deixe-o. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Dê o fora contra a parede. Huh? Contra a parede. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Onde está o dinheiro? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Amigo, onde está o dinheiro? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Que porra você está olhando? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Olhe para baixo! Olhe para baixo! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Você, fique aqui. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Atrás do balcão. Mãos acima da cabeça. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Largue a torta. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Eu disse, largue isso! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA para base, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 HEC três minutos. O que está acontecendo? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Código 10-10, repita 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Banco Tas Nat. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Quantos dentro? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Sete confirmados, possivelmente mais. - E os infratores? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Apenas aquele. Ele está no banco. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Estamos na taverna. - OK. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Podemos tirar todo mundo pelos fundos? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Ei, chefe. - Finalmente. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Desculpe. - Fairglen foi informado. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 Os AOS chegaram, e Batty está a caminho. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 OK. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 E como oficial sênior da região 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 ele nos instruiu para isolar e conter apenas. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Aqui está o telefone fixo do banco agora. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 E sabemos quem é? Alguém já tentou entrar? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Não. Você não acabou de me ouvir? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Esperamos por Batty e pelos homens musculosos. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 É divertido. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Uh, o que você está fazendo aqui, Stuart? Por que você não está no banco? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Vim aqui para tomar o chá da tarde. É o último dia de Bernadette. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Quem está no comando na sua ausência? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadete? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Dê-me isso. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Ah, seu idiota. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Abra o cofre. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Eu não sei o código. Apenas Stuart faz isso. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Onde está Stuart? - Ele saiu para comprar muffins. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Não brinque comigo. - Jesus. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Abra o cofre! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Ei, calma. - Volte! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Não se mova! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Acho que o código é o aniversário dele. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Bem, quando é isso? Não sei. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Vamos. - Ele é pisciano. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Vá... vá! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Vá... vá! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Senhora, afaste-se. Afaste-se. Esta é uma área isolada. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, onde você está? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Dê-me a chave. Vamos. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Dê-me a chave. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Ah, isso é uma porcaria. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Onde está o dinheiro de verdade? Isso não é nada! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Olhe para baixo. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 -Kaimanawa... - Que porra? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Ei, ei, ei. Ei, ei. Não faça nada estúpido! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Ei... ei. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Como diabos você entrou aqui? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Deixe Bernadette ir, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Eu... eu não sou Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Ouça... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 vou abrir o cofre para você, ok? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Olha, olha, Stuart me deu os códigos, ok? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Só eu preciso de você para deixar Bernadette ir. Deixe ela ir. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 É isso. Bom, bom, bom, bom. OK. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - É melhor que isso não seja uma armadilha. - Não... não. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 vou me mudar para lá para abrir o cofre, ok? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, largue o grampeador. - O que-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Está tudo bem... está tudo bem. - Abaixe isso! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Todo mundo vai ficar onde eles estão. Sem heroísmo. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Fique aí! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - É isso? - Sim. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Merda! É minúsculo. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 OK. Está tudo bem. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Estou abrindo o cofre. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Mas o negócio é o seguinte, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Se você sair por aquela porta com um dólar desse dinheiro 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 você é um homem marcado. Então você tem uma escolha. Tudo bem? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Você pode levar... o que parece ser cerca de 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - Tudo bem? Yeah, yeah. - De jeito nenhum, não. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 É isso. Eu sei. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Sem chance. Isso não é dinheiro suficiente. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Eu preciso... preciso de mais. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Sim, é no lado pequeno para um assalto a banco. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Ou você poderia simplesmente sair daqui com as mãos na cabeça e-- 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 Porra... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Ninguém se mova! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Não se mova. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - OK. Ei... ei. Tyson. - Merda. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Você não é um ladrão de banco. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Dê-me a espada 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 e eu vou tirar você daqui. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Sim? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Não, estou aceitando. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 Vai se foder, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Encontrei ela. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Eu vou matá-la. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Como ela entrou lá? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Ela me pediu os códigos. Eu disse a ela. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Ela é policial. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Não por muito tempo, nesse ritmo. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 O que ele está fazendo? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Este é seu? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 O novo detetive. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Sim, e portando identificação. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 Pelo amor de Deus, deixe-a ir. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Tudo bem. Agora temos um perímetro controlado. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Eu tenho o veículo tático 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 estacionado na esquina da Estrada da Praia. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Três homens ocupando essa posição. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Outros três escopos por trás do banco e ao norte. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Algum movimento a relatar? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Temos um funcionário dentro do banco. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - O que? - Oficial Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Ela estava verificando as linhas de visão. Não sabemos as circunstâncias 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 mas ela está lá agora. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Eu te dei ordens para isolar e conter. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Não fui claro? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Sim, estou ciente disso. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Você está lutando, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Essas máscaras estão cheias com formaldeído. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Você sabe disso, certo? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Todos nós sabemos quem você é de qualquer maneira. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Fácil... fácil. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Maldito filho da puta! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Você tem asma, certo? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Sim? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Volte. - OK. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Volte. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Alguém tem um inalador? Alguém tem um inalador? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Você está falando sério? Deixe-o sufocar. - Inalador? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Eu... eu tenho um inalador infantil. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Eu tenho um visual. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Ok. Sim. Eu vou, ah... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 vamos comprar um inalador para você, Tyson, tudo bem? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Faça... como você... Ok, ok. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Três respirações profundas. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Tenho um tiro certeiro. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Bom. Dois... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Bom. Três... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Aguarde. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Bom. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 OK. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Vai ficar tudo bem. OK? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 O infrator caiu. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Débora. Deb, você está bem? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson não está armado. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Repito, o agressor não está armado. Uh, precisamos de paramédicos. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Ele está sangrando muito. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Obrigado, Deede. Obrigado. - Diga ao Shon-- 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Está tudo bem... está tudo bem. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Diga ao Shontel que sinto muito. - Não... não. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Eu estraguei tudo de novo. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Diga a ela que eu quero Teeks para tocar no meu funeral. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 OK. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 E diga a ela que eu quero que ela use aquele lindo top preto. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 Uma coisa velha e boba Você pode confiar em 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Mas isso é tão errado Eu não quero ser forte? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Estou bem. - Vou desmoronar 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Encontre um doce alívio Deste coração tolo 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Coração tolo 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sargento Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Você pode ajudar Keith com membros do público? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Copie isso. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Obtenha detalhes de contato, declarações de todos. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Basta seguir o policial. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Detetive. - Sargento. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Ei. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Sou eu. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Você pode sair daí? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Eu não estava me escondendo de você. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Eu não sabia que você trabalhava aqui. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Aí está você. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Ah, que bom, vocês se conheceram. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Desculpe, detetive. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Não foi assim que pensamos seu primeiro dia seria. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Nenhum. - Uh, Tyson precisa de uma entrevista o mais rápido possível. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Descubra o que diabos ele pensou que estava fazendo 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 e se ou não havia mais alguém envolvido. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Certo. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Uh, Deb, você tem certeza você está pronto para isso? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Sim. - Sim? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Leve Mihi com você. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Hum, você pode ter uma ideia um para o outro. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Hum. OK. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Sirva-se. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5 de março. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Quatro e vinte da tarde. 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Oficial Deb Brighton entrevistando Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 A DC Renata também está presente. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 O que está acontecendo, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Por que você assaltou o banco? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Você queria ir para a prisão? - Não. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 O que você achou que iria acontecer quando você tem todo Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 com uma espada de samurai e uma máscara de tubarão estúpida? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 De onde você tirou a espada? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Responda a ela. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Eu não ia usar. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Só precisava de dinheiro. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Há um trabalho acontecendo no BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Há outro no Hamburgueria Bar. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Ei, diretores funerários preciso de um embalsamador. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Sim, ha-ha. - Sim, ha-ha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Você estava esperando mais dinheiro. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 O que você precisa muito dinheiro, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Ah. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Para se casar. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Eu queria dar ao Shontel um casamento adequado. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 E, você sabe... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 apoie-a. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Bem, isso é um pouco difícil da prisão. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Sim, bem, você me disse para assumir a responsabilidade. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 Em qual um deles seus mundos zumbis online 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 "assume a responsabilidade" traduzir como assaltar um banco? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Você sabe, nem responda isso. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Então essa foi ideia dela? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 Quem? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Shontel? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Merda, não. Não. Ela vai me matar, porra. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Então por quê? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Companheiro, por quê? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Senhorita, não. Ei, pare. Ei, você não pode-- 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ... me pare, idiota! Eu sou a mãe dele! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Sim, mais um passo e eu vou trancar você. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Não diga uma palavra a eles, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Você me ouviu? Nem uma maldita palavra. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Ei, você o induziu a fazer isso? - Ele é minha carne e sangue. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - Ele é o seu vale-refeição, mais ou menos. - Foda-se. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Ok, você está fora daqui. Vamos. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Eu estou com ela. - Vamos. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Nem uma maldita palavra, querido. Nem uma maldita palavra. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - OK. Fora - Você sempre teve isso contra mim. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 O que, você tem problemas com a mãe ou alguma merda assim? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Eu... eu só quero pedir desculpas 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 para qualquer um de vocês que estavam no banco. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Meu garoto, Tyson, ele não é violento. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Não é ele. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 São os porcos que são felizes no gatilho - 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Isso é o suficiente. Fora... fora. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Agora mesmo. - Muito! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Você sabe ele nunca machucaria você, querido. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Ele ama o gay. - Garota, fora. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Você sabe disso! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Oh meu Deus, o drama. - Sim. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Pensei que tivessem atirado em você. - Não, não. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 E você, que herói de merda. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Quero dizer, eu estava tão orgulhoso de você. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Está bem. - E então acho que desmaiei. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Ei, Much, eu, hum-- - Eu... eu sei. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Muito... Muito... - É uma loucura. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 O que? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Ela está aqui. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Ela está aqui. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Para onde estamos indo? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Bem, vou entrevistar o Shontel antes que a mãe de Tyson chegue até ela. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Você acha que um deles colocá-lo nisso? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Uh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Olha, eu estive... - Não. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Mas eu-- - Apenas, ah. Não. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Podemos pelo menos ter um pouco de música? - Não! Não! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Estamos trabalhando. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Multar. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Que dia lindo hoje 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Ah 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Que dia lindo hoje 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Olá, Shontel. - Hum, oi. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Como você está? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Claro, mas você não pode entrar. Porque estou cuidando de uma criança. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Isso é bom. Isso é bom. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Então, como vai? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Houve um assalto a banco na cidade. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 OK. O que isso tem a ver comigo? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Bem, era seu namorado quem fez isso. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Que namorado? - Vamos. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Bem, eu não faço mais caras. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Bem, Tyson diz você vai se casar. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Ah, em seus sonhos. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Eu não o vi desde o acidente. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Mais alguém mora aqui? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Não. - Não? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Então ninguém mais pode verificar seu paradeiro esta manhã? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Olá, Zalia, você pode vir aqui por um segundo? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Ei, querido. - Olá. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Tudo bem. Apenas diga a eles onde estive o dia todo. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Aqui, comigo. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Oh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 OK, querido. Entro em um segundo, ok? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Olha, eu não sei de nada sobre Tyson roubando um banco. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Ele só faz merdas malucas às vezes. - Sim. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 OK. Obrigado. Obrigado pelo seu tempo. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Ah, ah... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Posso usar seu banheiro tão rápido? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Sério? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Sim... sim, desculpe. Tipo dentro, fora. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Claro. Hum... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Pelo salão, pelo corredor, bem no final. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Bem no final. OK. Obrigado. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 De onde você é? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Este é o lar. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Quem é sua família? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 As Renatas. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Então você é parente do Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Então me diga 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 há quanto tempo você está aqui? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Toda a minha vida. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Obrigado, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Encontre o que você estava procurando? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 Loção pós-barba "Gato da Selva". 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 eu não acho é seguro para você aqui 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - então vou dar para sua mãe-- - Ela não vai responder. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Ok, que tal uma mensagem? - Ela também nunca responde isso. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Como você pôde deixar aquele maldito porco aqui? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 O que? Não, o quê? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Eu não tive escolha, cara. O que eu deveria fazer? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Seu namorado roubou a porra de um banco. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Ele não é meu namorado. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Essa foi sua ideia idiota? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Não, claro que não. Você acha que sou estúpido? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 O que você é, Shontel, é uma porra de um passivo. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Quem é ela, afinal? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Ela não é ninguém. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Merda. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 O chefe ouviu sobre a porra do trabalho no banco. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Ok, olhe, você tem que saia daqui, ok, querido? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Não é seguro. - Você vai ficar bem? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Sim. Coloque isso aí. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Ele... ele está com meu telefone. - Ei! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 O que você está fazendo? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Vá para casa, garoto, e não volte. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Certo. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Mudança de plano. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Com todos esses policiais farejando 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 o chefe quer o trabalho feito até amanhã. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Vamos, Raposa. Eu não sou um mágico. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Eu não posso fazer isso assim. - Isso é... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 exatamente o que você vai fazer, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 Porque se você não 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Eu vou pagar aquele amiguinho sua uma visita. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Então, quem é o Sr. Gato da Selva 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel não nos quer saber? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Ah, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Qual foi o acidente que ela mencionou? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Olá, Deb, Eu sei que isso é difícil para você-- 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 Seis meses atrás, Tyson roubou um conversível sofisticado da Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Levei Shontel para um passeio alegre. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 O idiota estúpido descartou isso. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Eu fiz o que pude. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Ele pegou seis meses, o que não é nada menos que um milagre. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 E então é assim que ele me retribui. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 O fim. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Importa-se se eu verificar o arquivo? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Nocauteie-se. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Eu saí 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Você me deixou 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Você sabe que estou sofrendo por você 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Parece que agora acabou 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Mas não há nada que eu possa fazer 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Não sei 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Ah, não sei 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Por que o amor é tão assim comigo? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Não sei 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Não sei, Jackie veio... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Oh não, provavelmente é trabalho. É trabalho, é trabalho. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Ah, ei. Desculpe incomodá-lo. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Eu só estou pensando 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 você tem uma cópia impressa do arquivo de conversão do carro de Tyson? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Está na sala de arquivos. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Tudo bem. Você pode desenterrá-lo ou- - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Ah. - Este é um assunto urgente da polícia? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Desculpe? - Deb está de folga. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Ela está indisponível no momento. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Adeus, chamador. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 "Adeus, chamador"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Tanta coisa para o trabalho sonolento de uma cidade pequena, hein? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Sim. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Parece a garota local lidou bem com isso. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Sim. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - Eles são muito quietos. - Sim. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Você acha que eles estão bem? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 São galinhas, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Eles provavelmente estão dormindo. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Sim. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Ei, você acha que talvez da próxima vez 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 você é pego em um assalto à mão armada 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 você pode me ligar então eu sei que você está bem? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Sim. - Sim? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Pai? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Merda. Pai? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Ei, ei. Ah, entendi... entendi. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Ah, obrigado, cara. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Pode salvar minha vida, mas, porra, eles são irritantes. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Você está bem? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Sim. Desculpe, eu liguei para você 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 mas eu estava preso na cama e não consegui encontrar minha cadeira. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 O que você quer dizer? Onde foi? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Oh, uh, Rita estava mudando algumas plantas. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Ela o quê? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 O que eu fiz agora? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Você usou a cadeira do papai como um carrinho de mão. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Ele não conseguia chegar lá. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Oh, Deus, prenda-me então. Eu sei que você está morrendo de vontade. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Você precisa observar as coisas. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Quando eles estão no fogão, você os observa. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - Eu-- - Ok? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Eu... eu fiz. Eu era. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Só ficou preso no fundo. Não é grande coisa. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Você trouxe o vinho? - Ah, não. Eu... estou trabalhando. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Você vai ficar bem? - Sim, sim, estou bem. Obrigado. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Sortudo. - Tome cuidado, querido. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Xícara de chá? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Xícara de chá? - Sim. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Que porra você está fazendo? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Acabei de passar a noite toda, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Preciso de um pouco de ar fresco. OK? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Ah, assim é melhor. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 O que? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Vamos, seu bastardo gordo. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Você sabe, eu acho que isso pode ser carma ruim, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Não se preocupe comigo. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Eu faço minha própria sorte. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Estou mais preocupado comigo, na verdade. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Termine este trabalho 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 e você nunca tem que me ver novamente. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Agora. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Volte ao trabalho. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Então você é capaz conseguir isso para mim? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Sem problemas. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Eu sou um pouco gênio em conseguir esse tipo de dados, na verdade. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Certo. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Ei, você sabia houve uma testemunha do roubo do carro? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Hum. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 O roubo do carro de Tyson? Não... não. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 um policial de Fairglen, o policial Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 tomou notas de uma entrevista que ele testemunhou. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Havia uma senhora pescando do outro lado da estrada 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 de onde a Ferrari foi roubada. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 É por isso que eu amo esses arquivos impressos. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Há tantas pequenas notas e coisas 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 que nunca são armazenados ou salvos. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Sim, isso, hum... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 a descrição não parece com Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Sim, mas eles não fizeram acompanhe, certo? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Bem, ele admitiu o roubo. Não havia razão para fazer o acompanhamento. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Tipo, ele literalmente entrou-- 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Os menores admitem muito. Quero dizer... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Afaste-se, Tetas. Eu conheço meus direitos! - Ok, bem, não... não, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Eu não vou sair daqui 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 até vocês, bastardos permita-me acesso ao meu filho. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chick, ele roubou um banco. Ele está preso. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Você sabe qual é o seu problema, vadia? - Sim. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Você não tem respeito pela família. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Ah, diz a mulher com as crianças no banco de trás 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 enquanto ela vendia metanfetamina na bota. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 Eles estavam mais seguros comigo do que ficar em casa. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Essa é a verdade, e você sabe disso. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - De quem foi a culpa? Huh? -Brighton. Comigo. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Isso é uma ordem. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Eles estão movendo Tyson para o Hospital de Auckland? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Hum-hmm. - Desça aí. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 É sua última chance para obter algumas respostas. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - OK. - Leve Mihi com você. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Pode ir, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Ei... ei. - Clippity-clop, clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Como você chegou ao banco? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Alguém levou você? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Não, peguei um ônibus. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Você pegou um ônibus? O quê, com uma espada e uma máscara de tubarão? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Não, eu estava com ele na minha mochila. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Não sei mais o que dizer. -Tison... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre o carro que você roubou. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Não, eu não quero falar sobre isso. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Eu cumpri minha pena. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 É que a porta estava trancada e o telhado estava levantado 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 então como você entrou aí? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 E como você passou aquele alarme de última geração? Agora... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 isso foi impressionante. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Eu me recuso a dizer qualquer coisa no terreno 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 isso pode me incriminar. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Seu advogado lhe disse para dizer isso? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Tiramos Tyson daquela Ferrari. Eu estava lá, eu vi. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Sim, mas isso não significa ele roubou. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Talvez tenha sido a pessoa que fez Tyson roubar o banco. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 O que há com você e Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Eu tenho o parceiro dela preso quando Tyson tinha cerca de 10 anos. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Eu pensei que ele não estava em casa bater nas crianças ajudaria 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 mas então Chick simplesmente assumiu seu trabalho vendendo crack, crianças a tiracolo. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Ele cumpriu seis meses, saiu pior do que nunca. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Ninguém viveu feliz para sempre. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 O que você tem? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Bem, eu mergulhei fundo nas finanças de Chick 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 e eu não quero ser julgador 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 mas ela está no cocô profundo em termos de dinheiro. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Tipo, os bancos fecharam todas as suas contas 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 e ela deve dinheiro para a maioria das lojas da cidade 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 e esses são apenas os lugares legítimos. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Então ela está desesperada? - Sim. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Por que Tyson roubaria um banco para ela, entretanto? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Ah, e eu tenho o que você queria também, então... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Você pode... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Apenas escove. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Eles são todos seus? - Bem, sim, de uma forma ou de outra. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Foi destruído no acidente 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 mas Ferraris têm isso incrível sistema de backup. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Legal. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Desculpe, o... o que é isso? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, a leitura do GPS da Ferrari na noite em que foi roubado. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Esse caminho parece certo para você? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Sim. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Hum, é aqui que Tyson roubou a Ferrari em Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Hum-hmm. - Esta é a estrada secundária. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Vai por toda parte para Shontel. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Uau! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Esta é a baía. Ele a leva por lá. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 E naquela esquina, é aí que eles batem. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Existem câmeras de segurança naquela estrada? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Uh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Bem, não, não oficialmente. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Porra. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 OK. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 OK. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 Tyson disse logo de cara 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 ele roubou a Ferrari. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Não havia razão para investigá-lo. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 OK. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Então, veja, tem aquela câmera de segurança apenas lá 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 mas há outro nas costas, voltado para trás. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 E esse cara cultiva maconha para abastecimento, certo? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Sim. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Quero dizer, apenas maconha. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Espere aqui. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Isso é sobre o banco? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Ah, não. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Mas eu tenho um jeito que você pode me compensar por isso 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 aquela coisa toda do grampeador. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - OK. - Preciso de suas câmeras. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Você precisa das minhas câmeras? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Sim. Estamos procurando por uma Ferrari conversível azul 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Eu diria, tipo, seis meses atrás. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Ela é nova. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Na verdade não, mas você pode confiar nela. Ela está bem. Então-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 Uma Ferrari conversível azul cerca de seis meses atrás, você diz? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Sim. Eu sei, é um tiro no escuro. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Não, não. Eu posso... Eu posso ajudar com isso. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Merda. Realmente? Você ainda tem isso? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Sim. Era uma Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Era uma Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 OK. OK. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Hum, talvez pudéssemos, uh, dê uma olhada rápida nessa filmagem. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Bem, posso te mostrar o meu... se você me mostrar o seu. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, não. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Apenas... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Talvez pudéssemos apenas olhar na filmagem agora 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 e voltarei amanhã. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Não... não. É agora ou nunca. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Ok, você me dá 10 minutos e você pode fazer a filmagem. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Dez minutos? Não. Não... não. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Sete minutos. - Débora. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Uau. Nova garota. Obrigado, obrigado. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Isso é entre eu e ela. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Cinco minutos. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Cinco minutos. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Sim. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Espere no carro. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Vamos, vamos. Acabe com isso. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 OK. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Você me viu, não foi? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Sim! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 Eu vi. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Sim! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Sim! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Sim. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Você estava certo. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Não foi Tyson quem roubou. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Qual é a aposta este é o nosso "Gato da Selva"? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Vou mandar isso para Gala, ver se ela consegue uma identificação dele. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - O que você está fazendo? - Hum? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Bem, o que você acha que estou fazendo? Pintando seu carro roubado para você. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 O que está na sua mão? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Mostre-me sua mão. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Você quer que eu termine este trabalho ou o quê? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Putinha sorrateira. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Acabou, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 Dois minutos, é isso. Eu prometo. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Ok, ok. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Sim. Ei, Gala, é o Tits aqui. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Olha, há um e-mail aqui para você de Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Você pode vir até a estação? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Ei, você sabe o que há de legal nos e-mails? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 É que você já pode obtê-los no seu telefone. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Estou analisando-o através do FRS agora. - Ah. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Sistemas de reconhecimento facial. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Uau, esse cara é uma mãe muito ruim - 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Olá. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Estou cuidando disso, Tits. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Eu te disse, você não tem permissão no meu laptop. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Puta merda. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 O tempo acabou. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 O chefe acha que você sabe demais. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Sim? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Bem, a polícia está vindo porque mandei uma mensagem para alguém. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Sim? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Por "alguém", você quer dizer o garoto? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Olha, Raposa 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 você não vai encontrar outro pintor isso é tão bom quanto eu, ok? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 E especialmente não alguém com... quem tem seu próprio beliche 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 onde ninguém pode te ver indo e vindo com carros roubados. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 E quero dizer, estou bem. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Estou bem, Raposa. Eu estou-- Eu sou o melhor. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Confira. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat tem uma história? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Mais destaques em múltiplas cobranças. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Precisamos chegar lá. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Merda. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, o que você conseguiu misturado? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Bem, eu não entendo por que Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 levou a culpa por roubar a Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Por que ele faria isso? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Amor. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Desculpe, querido. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Apenas cumprindo ordens. - Espere, não... não, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Não... não, Raposa. Raposa! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Espere. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Procurando por isso? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Não, espere. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Polícia! Deixe ela ir! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Ele é meu! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Ei, pare! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Porra. Jesus, porra... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Ei! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Desça aqui, seu filho da puta. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Ei! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Pare aí mesmo. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Raposa! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Sem chance. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Foda-se, porco! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shontel! Shontel! Suficiente. Parar! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Ei! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Ei! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Vamos... vamos. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Eu peguei ele. - Você quer se esconder? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 -Ah! - Ei... ei. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Saia de cima de mim! Porra! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Ei... ei. - Ei. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Sim, está certo. Foda-se, Raposa. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Você é louco. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Sua vadia maluca! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Eu sou o melhor do país 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 e comecei no kart quando eu tinha seis anos 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 e eu faço coisas assim, nas laterais e tudo. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 Esses são, hum... esses são legais. Mais legal que o meu. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Então você sabia que os carros foram roubados? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Você sabia que os carros foram roubados. - Sim. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Sim. Então você foi pago para repintá-los? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Claro que fui pago. Eu sou um profissional 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 e eu estava economizando comprar uma oficina de pintura adequada 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 até que Ty estragou tudo. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 -Ty? - Sim. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 OK. Você pode, hum... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 você pode me contar sobre na noite do acidente? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Então Fox caiu esta Ferrari conversível. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Hum-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 E era um carro incrível, e liguei para Ty para dar uma olhada 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 e ele disse, "Oh, querido, tipo 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 deixe-me levá-lo para dar uma volta. Por favor, amor, por favor." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 E então, porque sou um idiota, Eu deixei ele 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 e ele girou em uma esquina e totalizou. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 E eu fiquei tipo, "Você tem que assumir a culpa por isso. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Tipo, você tem que contar à polícia que você roubou 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 ou então nós dois estaremos na merda total com a Raposa." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 O que Tyson fez, ele levou a culpa? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Sim, o que foi legal. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Mas então o chefe da Fox ainda queria o dinheiro para isso 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 e não havia como que eu poderia fazer isso 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 porque vale a pena, tipo, um zilhão de dólares. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Então Fox disse que eu poderia fazer o trabalho de pintura 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 e pagar assim 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 mas então, "nek minnit", ele é, tipo... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 ainda querendo o dinheiro para a Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 e está tentando me matar. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Você fez Tyson roubar o banco? - Não. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Eu acho que ele estava apenas tentando pagar minha dívida pela Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 É uma ideia tão idiota, tão idiota 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 roubar um banco para me ajudar, mas... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 é meio romântico. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Isso é desconfortável porque você só tem um lado 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 e... você queria... ou você... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Tanto faz. - Oh meu Deus. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Não, não, está tudo bem. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Você não me contou? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Quatorze contêineres identificados até agora. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 É um grande negócio para esses meninos. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Sim. Espero que os tribunais vá com calma com o Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 E Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Bem, Shontel está convencido 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 eles foram presos por causa do mau carma de Fox. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Não foi um carma ruim. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 É um bom trabalho policial. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Sim, foi, não foi? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Olá. Tudo bem, aqui vamos nós. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Sim. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching está certo. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Isso daria uma moeda no exterior, de verdade. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Quero dizer, olhe para esta coisa. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Desculpe. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Hum. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Uh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Merda. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Tome meu coração 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Costumava ser tão flexível e doce 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 E agora está murcho na videira 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Há antes 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 E depois vem 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Você era meu 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Apenas aqui em cima, aquele antes da escola. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Veja isso. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 Cerca de piquete e tudo. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 OK. Eu sério... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 sinceramente não sabia que você trabalhava aqui. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Estou aqui há oito anos. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Todo o seu whanau me conhece. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Mas eles não conhecem você como-- 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - O quê? - Nada. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Cuspa isso, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - Eles não te chamam pelo nome. - O que? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 É apenas um apelido. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - É um "pequeno pônei gordo". - Não. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa não é gordo. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 Eles são difíceis. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Cavalinhos durões. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Não é o que eu esperava. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Porque ele não é Maori? - Porque ele é ele. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Vá para casa, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Você teve um dia difícil. - Sim, é verdade. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 É verdade. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Inversão de marcha. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Inversão de marcha. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Inversão de marcha. Ah, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Há antes 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 E depois vem 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Você era meu 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Você era meu... meu 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 O sol nasce 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 O sol se põe 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 O mundo continua rolando Voltas e voltas 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Os ponteiros do relógio 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Fazendo tique-taque, tique-taque 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Esse não é o caminho Que eu meço o tempo 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Há um pouco antes 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 E depois vem